Aku ingin kita tetap berteman./ Ya, kita tetap berteman.
Tidak, Tom. Jangan.
Ini sudah kelewatan. Kita sudah berakhir.
Dia meracunimu?
Itu sebabnya aku tidak ingat apapun.
Bersulang.
Kau ingin mampir sejenak untuk minum?
Aku enggan untuk minum dengan pemerkosa.
Pemerkosa kita bebas berkeliaran.
Tuhan tahu jumlah pastinya, dan akan terus bertambah.
Aku minta maaf.
Saat Natalie hamil, dia sakit selama sembilan bulan.
Sembilan bulan?
Aku tahu mengapa istrimu bunuh diri.
Dia tidak tahan hidup dengan orang sepertimu.
Kau bawa permintaanku?/ Ya, aku bawa.
Penerjemah : ExtraCreamy90
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Kau yakin soal ini?
Aku takkan meminta jika tidak yakin.
Bisa beritahu aku apa rencanamu?
Lebih baik kau tidak tahu.
Aku membelikanmu GHB. Otomatis aku terlibat.
Dia kembali bekerja...
Andrew.
Kembali mengantar anaknya,
mengendarai mobil bodohnya.
Semua orang mengira dia seorang pahlawan.
Seolah tidak terjadi apa-apa.
Rumahnya sudah digeledah, tapi...
...jika aku bisa membuat polisi mnggeledah loker kerjanya...
Kau ingin menaruh di lokernya? Kau tidak punya akses masuk.
Aku bisa pakai akses kakakku.
Lalu?
Katy bilang loker itu tidak berguna.
Kau memintaku membelikan GHB. Untuk melawan tuntutannya?
Jangan bicarakan itu.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Tidak.
Ini bukan urusanmu.
Andrew mengeluh tentang rumahnya yang digeledah.
Aku dipecat kemarin.
Apa?
Ya Tuhan.
Maaf.
Takkan mudah untuk masuk ke ruang ganti pria.
Tidak perlu.
Dapatkan akses itu dan temui aku di luar rumah sakit.
Aku sudah memberimu masalah./ Aku takkan menyerah.
Kau yakin?/ Tentukan saja waktunya.
Beri aku sedikit waktu, aku akan menemuimu disana.
Terima kasih.
Hei...
...ini punyanya Katy, kan?
Payungmu kan bergambar anjing kecil.
Aku ke rumahnya, dan salah mengambil.
Padahal belum lama.
Aku mengkhawatirkanmu,
dan ketika kau menghilang, Katy juga mengkhawatirkanmu.
Dia menelponku, aku mengantarnya ke rumah.
Aku tidak ingin kau berpikir macam-macam tentang kami.
Seharusnya aku memberitahumu./ Ya, harus.
Jika ada yang perlu dikatakan, katakan langsung kepadaku.
Ya, benar. Maaf.
Terima kasih atas ini.
Hei, kau menghubungi Katy. Silakan tinggalkan pesan..
Hei, ini aku.
Aku tahu kau sedang tidak ingin bicara denganku,
hubungi aku segera.
Nn. Harmon? Namaku Dr Kyle.
Triage bilang kau mengalami pendarahan.
Ya, dari tadi malam.
Hanya sedikit, tapi kupikir lebih baik aku periksa.
Mari kita lakukan USG, buat pikiranmu tenang.
Kami menggunakan probe internal untuk melihat detak jantung.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku juga agak sedikit merasakan sakit.
Maksudku, menyakitkan.
Di bagian mana?
Di sini./ Bisa jadi karena infeksi.
Aku akan periksa.
Terlihat seperti semacam abrasi.
Apa?
Biasa terjadi.
Itu sebabnya kau pendarahan dan merasakan sakit.
Aku tidak...
Maaf, aku tidak mengerti.
Mari kita lihat bayi anda.
Agak sedikit dingin.
Ini dia.
Sudah selesai.
Masih ada detak jantung.
Oh!
Aku akan mencetak gambar bayi anda.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bisa beritahu aku soal luka itu?
Bagaimana luka itu bisa makin memperburuk?
Tidak. Aku tidak pernah merasa punya luka.
Baik. Tenang saja, bukan luka serius.
Ketika kerusakan semacam ini terjadi selama hubungan seksual,
biasanya karena tidak disengaja.
Kau perlu beritahu pasangan anda.
Nona Harmon?
Aku ingin melakukan tes GHB.
Tidak!/ Ibu akan menggelitikmu!
Oh!
Hei!/ Hai.
Silakan.
Maaf, aku hanya...
Aku sendirian di rumahku, jadi aku mampir kesini.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja?
Boleh aku membuat kopi?
Silakan, selama kau buatkan untukku juga.
Baiklah, penyuruh.
Mereka menyuruhku libur. Kurasa, aku tidak dibutuhkan lagi.
Aku membawakan ini untukmu.
Oh, akhirnya! Aku mencari-cari dimana benda itu.
Mobilnya Tom/
Ya.
Ya...
Dia datang mencarimu setelah kau...
Ketika kau masih di sini, dan...
Saat itu cuaca hujan, jadi aku pinjamkan payung.
Kau meminjamnya?/ Ya.
Lalu mengapa kau cari kalau kau tahu itu dipinjam?
Kau akan ingat, bukan?
Kau tahu bagaimana disini, anak-anak membuatku lupa.
Aku merasa seperti seorang pelupa
sejak ada mereka.
Aku ingin buat kopi.
Tidak seperti yang dikatakan Tom./ Sungguh?
Ya./ Itu aneh.
Mengapa kau berbohong?
Ada apa denganmu?
Ketika aku bertanya pada Tom soal payungmu di mobilnya,
dia juga berbicara menunduk.
Entah mengapa kau peduli soal ini.
Jangan berani-beraninya! Seolah-olah itu kesalahanku.
Jangan membohongiku! Katakan sejujurnya.
Aku tidak bisa.
Apa yang telah kau lakukan?
Sudah berakhir, tak perlu dipikirkan lagi.
Sudah berakhir.
Jadi, kalian?
Kami hanya... sangat lelah...
...aku dan Liam, sepanjang waktu, aku selalu bekerja, dan...
Kau hilang fokus.
Dan kau memutuskan dia, kelihatannya benar, tapi...
Entahlah, aku kacau. Maafkan aku.
Aku sangat bodoh!
Tolong, jangan katakan itu.
Kau satu-satunya orang, hanya kau yang aku percaya.
Ini sudah berakhir. Tolong jangan dibahas lagi.
Menjauh dariku!
Ada apa?
Tanya saja pada istrimu.
Katy?
Katy, ada apa?
Liam...
...bisa duduk sejenak?
Halo./ Apa ini Vanessa Harmon?
Ya./ Hai, aku Dr Rachel Kyle.
Aku yang memeriksamu tadi pagi.
Bisa beritahu tanggal lahir anda?
Ya, 21 September 1976.
Baik. Aku hanya ingin menyampaikan hasil tes anda.
Anda negatif dari GHB.
Sungguh?/ Ya, GHB cepat menghilang dari tubuh.
Nn. Harmon, apa ada sesuatu yang membuatmu khawatir?
Kau bisa bicarakan padaku./ Tidak, aku baik-baik saja.
Lukamu seperti tidak biasa.
Kita bisa mengatur janji./ Kubilang, tidak perlu.
Terima kasih.
Aku sudah di luar rumah sakit. Aku sudah siap.
Aku tahu tentang kau dan Katy.
Maksudmu?/ Jangan berpura-pura, Tom.
Kau tahu maksudku.
Aku bahkan tidak bisa marah.
Aku tidak sanggup untuk marah.
Betapa menyedihkan itu?
Laura, aku tidak pernah...
Kami tidak.../ Sama saja, bukan?
Hidup kini berubah.
Kau dimana?
Kau baik-baik saja?
Selamat tinggal, Tom.
Kami sudah membuat rencana untuk memberinya kejutan
di restoran favoritnya.
Ide bagus, hanya saja, restoran favoritnya
adalah Marlow!
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik.
Aku bisa terus menerus bicara tentang pesta ulang tahun putriku
tapi sepertinya kau terlihat bosan.
Mengapa kau pandangi itu?/ Aku memberi pengakuan besok.
Ya, benar. Sangat mengerikan, ya, yang itu, anak Jones.
Jadi, karena itu?
Maksudmu?
Kau nampak berbeda hari ini. Ada apa?
GHB.
Pernahkah kita dapat hasil tes positif setelah 12 jam?
Aku tidak ingat. Selalu negatif, kurasa.
Sakit, itu yang mereka katakan, bukan?
Siapapun yang diberi GHB,
mereka terbangun dengan rasa sakit, seperti pusing.
Apa kau ingin mengusut ini?
Aku hanya lelah,/ Tidak, kau tidak lelah.
Ness...
...apapun masalahmu, kau bisa curhat padaku.
Rory, aku baik-baik saja. Kau seperti Ibuku.
Hai, ini Liam.
Silakan tinggalkan pesan. Aku akan menelponmu balik.
Liam?
Kau dimana?
Telepon aku, sms, atau apapun.
Setidaknya beri aku kabar.
Hai, ini Laura. Silakan tinggalkan pesan.
Ini tidak adil!
Sial!/ Kau baik-baik saja?
Perlu bantuan?/ Tidak, tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Halo!
Kami di sini!
Oh ya?
Apa yang kalian lakukan, perjudian ilegal, hah?
Dasar bodoh!
Hati-hati, Mia, dia orangnya curang.
Dia akan melakukan apapun./ Ya, aku tahu!
Bagaimana kabarnya?/ Dia terjatuh kemarin
dan lututnya terluka, tapi tidak parah.
Dia harusnya berhati-hati ketika aku tidak ada.
Dia bisa mendengarmu!
Kau tidak bisa dibohongi, ya?
Tidak dengan telinga ini! Telingaku masih berfungsi.
Kau ingin bergabung?
Tidak bisa! Aku harus menaruh barangku.
Tidak keberatan, kan?
Tentu saja tidak!/ Baik. Aku takkan lama.
Aku ingin tahu mengapa kau bisa berada disini,
jika tidak keberatan./ Aku harus mulai dari mana?
Mulai dari apa yang kauk rasakan.
Ehh...
Aku merasa...
...bingung, tak berdaya.
Aku merasa...
...itu terjadi sepanjang waktu.
Mungkin saja, tapi itu bisa diubah.
Tidakkah kau lihat aku?
Aku marah. Sangat marah padanya...
...atas apa yang dia lakukan pada malam itu dan setelahnya.
Aku ingin dia merasa terhina.
Aku ingin dia menderita.
Itu wajar, Laura./ Ya, memang,
tapi itu juga buang-buang waktu,
karena aku tidak bisa membuktikan apapun.
Aku sudah mencoba berteriak yang lantang
tapi dunia seakan tidak peduli.
Dan kini aku bersamamu, berbicara denganmu,
dan dia di luar sana,
bebas melakukannya lagi kepada wanita malang lainnya.
Marah itu wajar, itu sebabnya kau bisa sampai keadaan ini.
Maksudmu?
Kau terus marah padanya, memikirkannya,
sudah saatnya kau fokus terhadap...
Aku tidak peduli pada diriku. Tidak peduli.
Yang aku pedulikan hanyalah membalas perlakuannya.
Itu tidak benar.
Tidak benar, kalau dia bisa bebas seperti saat ini?
Jelaskan padaku, bagaimana caranya agar aku bisa benar.
Bukan itu maksudku.
Maaf, aku...
Aku membuang waktumu./ Laura, tunggu.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Andrew?
Ya, sebentar! Tunggu.
Aku tidak bermaksud mengganggu./ Tidak juga.
Aku hanya mencari rapornya Luke.
Apa kau ingin teh, atau kopi?
Kedengarannya menarik. Mari aku bantu.
Kenapa dia bisa terjatuh?
Aku tidak berada...
Detektif./ Hai, Ny. Jones.
Terima kasih atas kesaksian anda.
Sudah tugasku.
Menurutmu itu cukup?/ Maksudmu?
Anthony tidak ingin bersaksi lagi.
Aku akan bicara dengannya.
Pengadilan ditunda, dan akan dilanjutkan dalam 30 menit.
Hei, Anthony. Apa kabar?
Baik.
Ibumu bilang kau tidak ingin bersaksi lagi.
Apa itu benar?
Apa kau ingat kejadian di malam itu?
Aku datang menemuimu setelah di operasi.
Ya.
Katamu kau tidak ingat kejadian itu.
Kau tidak perlu malu.
Kau harus berani...
karena...
jika kau tanggung sendiri...
Maaf.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Maaf.
Aku perlu menelpon.
Rory?
Aku ingin bicara denganmu.
Ya, secara langsung.
Jika kau tidak keberatan.
Tidak.
Aku tidak keberatan.
Berapa lama kau akan tinggal di rumah Ibumu?
Cukup lama, sampai kau sudah mendapat tempat.
Ini yang terakhir kalinya, aku takkan kembali kesini.
Kumohon jangan!/ Kita sudah melewati ini.
Kita sudah berjanji.
Itu tidak berarti apapun!/ Kau terus mengatakan itu!
Tapi itu berarti, bukan?
Hal-hal yang kita lakukan, itu berarti untuk kita.
Kau tidak bodoh, kau mengerti itu.
Liam...
Aku pergi. Aku takkan bahas itu lagi.
Astaga. Kau tahu? Kau punya pilihan...
namun kau malah memilih mempertaruhkan segalanya.
Itulah konsekuensinya. Itu disebut menjadi dewasa.
Kau tahu? Memang membosankan,
tapi itulah kehidupan.
Kau akan bilang apa kepada anak-anak?
Aku akan bilang, kita perlu untuk berpisah sementara.
Jangan lakukan itu./ Aku harus jujur.
Aku tidak pandai berbohong layaknya dirimu, Katy.
Liam!
Maafkan aku!
Sial!
Ketemu.
Kau kesini ingin membicarakan gugatan pencemaran nama baik.
Ya, benar.
Terdengar menyenangkan.
Aku tidak seharusnya datang.
Kau mau kemana?
Kau mabuk./ Aku tidak mabuk!
Kau mabuk dan memalukan./ Diam!
Pulanglah.
Beritahu pengacaramu.
Aku berhenti melawan. Selamat.
Kau mendapat keinginanmu.
Pikirmu segampang ini,
kau menyeret namaku, keluargaku, merusak reputasiku,
di tempat pekerjaan orang-orang menatapku,
berpikiran kalau aku cabul.
Pikirmu itu yang aku mau?
Aku dulu merasa kasihan padamu,
sungguh, kini tidak lagi, Laura.
Jika kau berhenti melawan, buktikan.
Persetan!
Oh, sial!
Sial!
Kau tidak bisa mengemudi./ Apa pedulimu?
Hei!
Apa lagi?/ Katamu aku terlalu mabuk.
Lalu?/ Beri aku tumpangan.
Setelah perkataanmu tadi?
Kau tak pernah mengenal seseorang?
Kurasa aku mengenal kakakku.
Kau menyapaku dari luar gerbang sekolah,
seolah akan memberitahuku sesuatu.
Kau mengenal lama seseorang, dia masih bisa mengejutkanmu.
Aku tidak takut padamu, Andrew.
Kau takut padaku, bukan? Takut pada semua wanita.
Kau kenapa?
Kau takut pada Ibumu? Kurasa, ya.
Kau harus pulang.
Atau apa?
Ahh!
Kau mencakarku! Untuk apa?
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya saja...
Aku sedikit lelah.
Ya./ Kau bisa pulang?
Aku hanya.../ Duduk.
Apa yang kau lakukan?/ Cepat!
Duduk, kau akan baikan./ Ada apa ini?
Kau mau apa?/ Hati-hati.
Obat itu sangat kuat.
Jangan dilawan, nikmati saja.
Aku sudah menduganya.
Kita harus menangkapnya./ Aku akan mengajukan laporan
dan kita akan membuat dia dipenjara selamanya.
Tapi tidak malam ini.
Kita harus mencari tahu dia, bekerja lebih hati-hati.
Kita perlu catatan telepon.
Mobil sport miliknya pasti dilengkapi pelacak keamanan.
Kita bisa pakai itu.
Kita hanya perlu bukti, kalau dia masuk kerumahku.
Aku akan mengajukan permintaan, kita akan menangkapnya segera.
Terima kasih.
Aku mengerti./ Tidak, jangan.
Biar aku saja yang urus ini. Kau tidak perlu.
Ya Tuhan, ini hari ulang tahun putrimu!
Kukira kau tidak menyimak! Tidak apa-apa, dia akan mengerti.
Kau harus pergi kesana. Cepat.
Kami akan menyingkirkannya, Ness.
Hubungi aku nanti.
Janji?/ Ya.
Terima kasih.
Kau meracunku!
Aku merasa sakit.
Lalu?
Apa maksudmu melakukan ini?
Kau tidak suka rasa sakit?
Kasihan sekali.
Laura...
Mengapa kau tidak suka?
Apa karena kau ingin menjadi orang yang memegang kendali?
Itu sebabnya kau melakukan itu.
Kau menyukainya karena merasa bertanggung jawab.
Itu sebabnya kau memilihku?
Pikirmu aku butuh pelajaran?
Kau akan merasa sampah selama beberapa jam.
Itulah racun yang kau beri kepadaku.
Kau pasti bercanda.
Kenapa aku bercanda?
Kenapa aku tidak bisa sama halnya sepertimu?
Baiklah.
Baik, Laura.
Baik.
Kau mau apakan aku?
Hai, ini Rory. TIdak bisa menjawab.
Silakan tinggalkan pesan.
Hai, ini aku.
Tidak perlu khawatir, aku hanya ingin memberi kabar.
Dia tidak berada di luar rumahku malam itu,
tapi aku sedang melihat pelacak,
kini dia berada di antah berantah, tepat di samping rawa-rawa.
Dia sudah lama di sana...
Aku mungkin perlu tidur.
Selamat bersenang-senang.
Kini apa?
Kapan kau masuk ke rumahku?
Kau kehilangan antingmu, bukan?
Kenapa kau tidak mau mengaku?
Mengapa kau begitu pecaya pada dirimu sendiri?
Pada akhirnya, entah aku harus melakukan apa.
Aku bingung harus bicara pada siapa, jadi aku Googling,
"Apa yang pantas diterima pemerkosa?"
Lucu memang, kita bingung
harusn bertanya pada siapa
hingga harus bertanya pada mesin pencari.
Apa kita sudah gila?
Ada begitu banyak orang, banyak wanita dan gadis, pria,
mengalami hal yang sama,
dan banyak dari mereka yang tidak percaya
karena jika mereka melawan, kau juga akan melawan, kan?
Dan jika kau terlalu mabuk untuk melawan, itu salahmu.
Laki-laki tetaplah laki-laki.
Apa yang pantas diterima pemerkosa?
Apa yang Internet katakan?
Kebanyakan orang berpikir...
...kita harus membunuh sumber masalah,
menghilangkan dia.
Kau yakin?/ Aku cukup yakin...
untuk melakukan ini.
Wajahmu!
Kau harus lihat wajahmu!
Kau ingat wanita ini?
Dia tidak berani membicarakan tentang perlakuanmu kepadanya.
Dia tidak bisa memberi pernyataan ke polisi.
Pikirmu aku yang membunuhnya?
Aku tidak membunuh istriku, jika itu pikirmu.
Aku menyaksikan dia bunuh diri.
Tidak kusangka wanita bodoh itu benar-benar bunuh diri.
Sudah lama aku menyuruhnya.
Aku lelah dengan kesedihannya, mata bodohnya terus mengikutiku,
putus asa menunggu izin dariku.
Itu tidak cukup, bukan?
Aku butuh seseorang yang lebih dari dirinya.
Catherine...
Itulah yang pria butuhkan,
wanita yang perlu dikekjar, yang perlu diburu.
Kau harus lihat wajahnya ketika aku memberitahunya.
Kau tega membiarkan istrimu bunuh diri.
Hal paling berani untuknya.
Tidak banyak bicara...
Tapi kau...
Kau berbeda, Laura. Kau melawan balik.
Kau menggigit tumitku dan berdegung di telingaku
dan kau terus melawan.
Ya.
Tapi kini kau milikku.
Apa maksudmu?
Kukira, ini akan mudah...
memberitahu polisi dan memborgolmu.
Jujur, kukira seperti itu.
Tapi kali ini aku takkan membuat kesalahan.
Kali ini?
Aku akan berbohong, dan mereka akan percaya padaku.
Orang-orang melihat kita di bar, mereka bisa memastikan itu.
Mereka melihatku mabuk. Melihat kita pergi bersama.
Pagi tiba, aku akan ke kantor polisi...
memberitahu mereka kau membawaku kesini.
Aku akan menunjukkan tanganku,
dengan DNA-mu diatasnya.
Jangan konyol, aku tidak pernah berada disini!
Aku akan ceritakan tentang kencan kita.
Itulah yang akan kukatakan.
Ada goresan dilehermu, pertanda aku melawan balik,
berhasil menahanmu, mengikatmu dengan tali perahu.
Ketika mereka menggeledah kompartemen mobilmu,
mereka akan menemukan botol GHB.
Menurutmu, apa mereka akan percaya padaku?
Menurutmu aku bisa berbohong dan lolos sepertimu?
Jangan lari.
Berhenti berteriak!
Kemari!
Lepaskan aku!/ Diam!
Jangan bergerak!
Tolong aku! Dia menyerangku, dia mencoba membunuhku!
Tenang./ Bohong, Detektif!
Dia meracuniku dan membawaku kesini.
Mencoba menjebakku.
Mengapa aku harus percaya setelah perlakuanmu terhadapku?
Mundur!/ Aku tidak takut padamu.
Kenapa kau kesini?/ Aku punya surat perintah untuk mobilmu.
Mencari tahu kau sedang apa disini.
Tangkap dia, Detektif!
Tidak bisa, masih terdapat obat GHB didalam tubuhnya.
Detektif Harmon tahu itu.
Benar?
Jadi aku bebas.
Keu membiarkan dia pergi?
Dia benar.
Jika kita tangkap dia...
mereka akan geledah tempat ini, dan kau akan kena masalah.
Baiklah.
Kau akan terima pembalasanku!
Rumahku sedang diperiksa oleh tim Forensik.
Satu tetes DNA-mu, kau akan mampus.
Mereka akan menemukan bukti bahwa kau memperkosaku.
Tidak akan, Detektif.
Tidak akan.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM